images

¿QUÉ ES?

Amara es una herramienta colaborativa que permite subtitular videos en línea.

¿Cómo funciona?

Para empezar, tiene que crearse una cuenta. Una vez registrado, puede subtitular videos. Para ello, solo tiene que insertar el enlace url del video que desea subtitular para que se muestre en su escritorio. Introduzca su texto a continuación, frase a frase, evitando exceder los 42 caracteres por línea y un máximo de dos líneas de texto seguidas (se indica el recuento de caracteres).

Una vez haya completado su texto, puede dar paso a la segunda etapa: la sincronización. Es entonces cuando ajustará la duración de cada frase. Podrá de este modo utilizar los accesos directos propuestos o ampliar y reducir directamente los subtítulos desde el cuadro de montaje.

Cuando esté satisfecho con el resultado y tras una última revisión, puede entonces publicar su video en línea.

¿Cómo compartirlo? 

Puede compartir su video por email, mediante un enlace url o insertarlo en su blog o su plataforma pedagógica (gracias a un código iframe).

Me gusta

  • Herramienta gratuita y colaborativa
  • Posibilidad de descargar transcripciones existentes
  • Interfaz en español

No me gusta

  • Pocas opciones de personalización

LA HERRAMIENTA EN ACCIÓN: 

Captura de pantalla 2018-06-15 a la(s) 12.00.22

Para ver un video subtitulado con esta herramienta, haga clic AQUÍ

¿Y EN CLASE?

Amara puede resultar útil tanto para el profesor como para el alumno.

¿Qué ventajas para el trabajo en clase?

  • Trabajar distintas competencias como la comprensión oral, la comprensión escrita y la producción escrita.

  • Trabajar en modo sincrónico o asincrónico.

Sugestión de actividades

  • Subtitular un videoclip a modo de karaoke.

  • Traducir un documento de video en el idioma de destino o el idioma de origen.

  • Contar una historia a partir de un video sin sonido (cortometraje u otro).

  • Reutilizar un anuncio publicitario imaginando un nuevo contenido.

AMARA :  https://www.amara.org/es/