Capture d_écran 2017-05-22 à 20.08.34

QU’EST-CE QUE C’EST ?

Amara est un outil collaboratif permettant de sous-titrer des vidéos en ligne.

Comment ça marche ?

Pour commencer, il faut vous créer un compte. Une fois inscrit, vous pouvez sous-titrer des vidéos. Pour ce faire, il vous suffit de saisir le lien url de la vidéo à sous-titrer pour qu’elle s’affiche sur votre tableau de bord. Vous tapez ensuite votre texte, phrase par phrase, en veillant à ne pas dépasser 42 caractères par ligne, et deux lignes de texte à la suite (le décompte des caractères est indiqué).
Lorsque vous avez saisi tout votre texte, vous pouvez alors passer à la deuxième étape, celle de la synchronisation. C’est à ce moment-là que vous ajustez la durée de chaque phrase. Vous pouvez utiliser les raccourcis proposés ou agrandir et réduire directement les sous-titres depuis la table de montage.

Lorsque vous êtes satisfaits et après une dernière relecture, vous pouvez publier votre vidéo en ligne.

Comment le partager ?

Vous pouvez partager votre vidéo par mail, à l’aide d’un lien url ou l’insérer dans votre blog ou votre plateforme pédagogique (grâce à un code iframe).

Les plus

• Outil gratuit et collaboratif
• Possibilité de télécharger des transcriptions existantes
• Interface en français

Les moins
• Peu d’options de personnalisation

L’OUTIL EN ACTION

Capture d’écran 2017-07-20 à 10.51.19.png

Voici un exemple avec le clip de Féfé, Aussi fort : Cliquez ici

ET EN CLASSE ?

Amara peut servir aussi bien à l’enseignant qu’aux apprenants.

Quels avantages pour la classe ? 

  • Travailler diverses compétences telles que la compréhension orale, la compréhension écrite et la production écrite.

  • Travailler en mode synchrone ou asynchrone.

Des idées d’activités ?

  • Sous-titrer un vidéoclip façon karaoké.

  • Traduire un document vidéo dans la langue cible ou la langue source.

  • Raconter une histoire sur une vidéo sans son (court métrage ou autre).

  • Réinterpréter un spot publicitaire.

AMARA :  https://www.amara.org/fr/